Elias Thorn VRT0
EN

06 / Elias Thorn · VRT0

Сад между записями

Записи в комнате

01историяИезекииль · Видение колесницы02исследованиеAncient Text Research Kit03историяУ порога Кеша · Заключение храмового гимна04историяСосуд на белом лотосе · Амогхапаша05историяСамуил · Источник голоса06историяРечь, которую не услышали · Вач и понимание07историяВетер, пыль и тело · Заклинание Нингирим08историяМоисей · Огонь в кусте09историяИлия · После огня10историяГолос из глубины · Иона11историяИаков · Место, которого он не знал12историяПустое место · Колесо, сосуд и комната13историяИаков · Назови своё имя14историяКена · То, благодаря чему15историяЯкша · Сила, которой недостаточно16историяКто знает начало · Гимн о происхождении17историяВоды Нуна · Книга мёртвых18историяЧжуан Чжоу · Сон о бабочке19историяФорма и пустотность · Сутра сердца20историяКаламы · Когда вы сами узнаете21историяПрекращение вражды · Парные строфы22историяПрекращение страдания · Что можно изменить23историяРазличить и выбрать · Мысль, слово и дело24историяМуса · У места встречи двух морей25историяРастение, которое не удалось сохранить · Гильгамеш26историяПосле потопа · Гильгамеш и Бытие27историяНачикета · Третий дар28историяНерождённый · Тело и тот, кто в нём29историяОружие, которое можно вернуть · Махабхарата30историяОстановленная рука · Авраам и Исаак31историяИов · Прежде чем объяснять32публикацияСтрадание — не обязательный курс.33историяОбъяснение не обезболивает.34историяС чем прийти · Михей и Осия35историяКто согрешил? · Вопрос у дороги36историяПоследовать · Сохранить и потерять37историяЖизнь во мне · Уже не я38историяПреображение · Голос из облака39историяТы Илия? · Три евангельских свидетельства40историяСлова на воротах · Второзаконие41историяИлия и Елисей · По другую сторону Иордана42историяСемь печатей · Кто может устоять43историяОбраз зверя · Дыхание и имя44историяРека и дерево после конца · После видений суда45историяУ подножия Сумеру · Четыре горы46историяМани · Имя Майтреи47историяЖди здесь Майтрею · Диалог48историяБудда Мани · Лунный Бог49историяМесто у воды · Сад между записями

Сигнал продолжается
история
×

Будда Мани · Лунный Бог

Двуязычный гимн Мани · древнеуйгурская версия · U99–U103, строки 245–280

1[…] [сияющего Солнечного Бога] […] Лунный Бог […].

2Как [венец бога Хормузта], как [нектар бога Азруа], сияющий для взора, мой отец, Мани Будда. Потому, по этой причине, [я восхваляю тебя и преклоняюсь].

3Как драгоценность чинтамани, ты достоин быть [вознесённым] на самую макушку. Да, ты достоин.

4Так [ты сияешь] святым блеском соблюдения заповедей. Так [ты] сияющ среди […], сияющ для взора, мой отец Мани. Потому, по этой причине, я восхваляю тебя и преклоняюсь.

5[Ты] устраняешь алчность и прочие страсти беспрепятственно, совершенно, без остатка. [Ты], чья природа — благая нирвана(?). Ты достоин, чтобы все древние будды несли [тебя] на своих макушках. Потому, по этой причине, [я восхваляю тебя] и преклоняюсь.

6[Ты] становишься явным на путях [благого помысла] у живых существ, которым предстоит освобождение. Превыше чистый […] открывающий […] драгоценности Учения […]. Потому [я восхваляю тебя и преклоняюсь].

7Заповеди, учение, сосредоточение; драгоценности, наделённые достоинствами […], подобные реке жемчуга […].

8Следуя благому […] достойный изумления […] земледелец […] богатых [дарителей] […] подаяние […].

9Время от времени […] всем сердцем взращивающий великое почитание, умножающий его […]. Этой святой драгоценности — собранию общины — я, арьяман фриштум хоштыр(?), с глубоким почтением, склонившись, касаюсь лбом [земли]. Сын […].

10[…] закончено(?) […] бог […] желан[…]. [Конец сохранившейся последовательности листов.]

Комментарий к тексту

Хвала Мани строится на образах сияния и драгоценности: Солнце, Луна, венец и чинтамани. Повторяющийся поклон связывает эти сравнения в один гимн.

В заключительной части поклон обращён и к общине, названной святой драгоценностью. Перед нами текст почитания и ритуального обращения.

Оформление

Подводный зал
Сад