Elias Thorn VRT0
EN

06 / Elias Thorn · VRT0

Сад между записями

Записи в комнате

01историяИезекииль · Видение колесницы02исследованиеAncient Text Research Kit03историяУ порога Кеша · Заключение храмового гимна04историяСосуд на белом лотосе · Амогхапаша05историяСамуил · Источник голоса06историяРечь, которую не услышали · Вач и понимание07историяВетер, пыль и тело · Заклинание Нингирим08историяМоисей · Огонь в кусте09историяИлия · После огня10историяГолос из глубины · Иона11историяИаков · Место, которого он не знал12историяПустое место · Колесо, сосуд и комната13историяИаков · Назови своё имя14историяКена · То, благодаря чему15историяЯкша · Сила, которой недостаточно16историяКто знает начало · Гимн о происхождении17историяВоды Нуна · Книга мёртвых18историяЧжуан Чжоу · Сон о бабочке19историяФорма и пустотность · Сутра сердца20историяКаламы · Когда вы сами узнаете21историяПрекращение вражды · Парные строфы22историяПрекращение страдания · Что можно изменить23историяРазличить и выбрать · Мысль, слово и дело24историяМуса · У места встречи двух морей25историяРастение, которое не удалось сохранить · Гильгамеш26историяПосле потопа · Гильгамеш и Бытие27историяНачикета · Третий дар28историяНерождённый · Тело и тот, кто в нём29историяОружие, которое можно вернуть · Махабхарата30историяОстановленная рука · Авраам и Исаак31историяИов · Прежде чем объяснять32публикацияСтрадание — не обязательный курс.33историяОбъяснение не обезболивает.34историяС чем прийти · Михей и Осия35историяКто согрешил? · Вопрос у дороги36историяПоследовать · Сохранить и потерять37историяЖизнь во мне · Уже не я38историяПреображение · Голос из облака39историяТы Илия? · Три евангельских свидетельства40историяСлова на воротах · Второзаконие41историяИлия и Елисей · По другую сторону Иордана42историяСемь печатей · Кто может устоять43историяОбраз зверя · Дыхание и имя44историяРека и дерево после конца · После видений суда45историяУ подножия Сумеру · Четыре горы46историяМани · Имя Майтреи47историяЖди здесь Майтрею · Диалог48историяБудда Мани · Лунный Бог49историяМесто у воды · Сад между записями

Сигнал продолжается
история
×

Растение, которое не удалось сохранить · Гильгамеш

Табличка XI · дар Утнапишти, испытание сном и утрата растения · четыре выбранных отрывка

1. Дар и испытание · Thompson, XI, с. 53–54, от “(Then) to the Ark” до “se’nnight!”Тогда Энлиль поднялся на ковчег; взял меня за руку и поднял меня. Поднял он и мою жену, поставил её на колени рядом со мной. Стоя между нами, коснулся наших лбов и благословил нас: «До сих пор Утнапишти был лишь смертным. Теперь Утнапишти и его жена станут подобны нам, богам. Вдали, у устья рек, будет жить Утнапишти». Так меня увели и поселили вдали, у устья рек. Но ты — кто соберёт богов ради тебя, чтобы ты обрёл жизнь, которую ищешь? Попробуй не заснуть шесть дней и семь ночей!»

2. Сон · с. 54, от “(Then), while he sat” до “return to his land”Когда он сидел на корточках, сон, словно ветерок, повеял на него. Утнапишти сказал жене: «Посмотри на него, на этого сильного человека, который просит жизни: как сон повеял на него, словно ветерок!» Тогда жена ответила Утнапишти Далёкому: «Коснись его, пусть человек проснётся и спокойно вернётся домой той дорогой, которой пришёл, пусть через те ворота, которыми вышел, возвратится в свою землю».

3. Растение · с. 56, от “Gilgamish spake to him” до “youthful condition”Гильгамеш сказал ему, лодочнику Уршанаби: «Это растение великого чуда (?), Уршанаби, — сказал он, — благодаря ему человек может достичь желаемого. Я отнесу его в Урук, за высокие стены, и дам съесть [кому…]. „Старик, который становится человеком в расцвете лет“ — его имя. Я сам его съем, чтобы вернуться к моей юности».

4. Змея · с. 56, от “Gilgamish spied out” до “Over his cheeks flow’d his tears”, с отмеченными сокращениямиГильгамеш увидел водоём с прохладной водой, спустился в него и стал купаться. Но здесь была змея: почуяв запах растения, она бросилась вверх [из воды (?)] и схватила растение […]. Тогда Гильгамеш сел и заплакал. Слёзы потекли по его щекам […].

Аккадский · повреждённый свидетель K.2252

294 {d}GIŠ-gim₂-maš a-na ša₂-šu-ma MU-r[a ana x x x ma-la-h]u 295 {m}ur-šanabi₂ šam-mu an-nu-u₂ ša[m-mu x x x] 296 ša₂ LU₂ ina lib₃-bi-šu₂ i-kaš-ša₂#-d[u x x] 297 lu#-bil#-šu# ana lib₃-bi UNUG{ki} su-pu-r[i ( : )] 298 [x x x x x x x x x x x] 299 šum#-ma?# ši-i-bu iṣ-ṣa#-[hir x] 300 a-na-ku lu-kul-ma lu-tur a-[na x x x x x x]

Комментарий к тексту

Утнапишти рассказывает об особом решении богов, изменившем участь его и жены. За рассказом сразу следует вопрос: кто соберёт богов ради Гильгамеша? Знание о чужом спасении ещё не даёт герою возможности повторить его.

Затем речь о жизни встречается с простой телесной границей: Гильгамеш засыпает. В выбранном продолжении жена Утнапишти просит разбудить его и отпустить домой. Эту сцену можно прочитать как напоминание о пределах героя; текст не говорит, что смертность — наказание за недостаточное старание.

Растение даёт другую надежду. Сам Гильгамеш называет целью возвращение молодости; это не то же самое, что исключительная участь Утнапишти. Обрести растение ему удаётся, сохранить — нет. Утрата не объясняется нарушением запрета: растение уносит змея во время его купания.

Современное чтение упоминает сброшенную змеёй кожу. Обновление кожи можно связать с темой молодости, но превращать эту связь в утверждение о бессмертии змеи текст не позволяет.

Оформление

Подводный зал
Сад