Различить и выбрать · Мысль, слово и дело · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-yasna-choice/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Различить и выбрать · Мысль, слово и дело

Авеста · Ясна 30:2–5

30:2 Слушайте ушами лучшее, рассматривайте ясной мыслью два выбора, каждый за самого себя, прежде великого свершения, осознавая то, что должно совершиться для нас.

30:3 Изначальные два духа, явленные в видении как близнецы, — лучший и дурной в мысли, слове и деле. Между ними мудрые выбрали верно, а неразумные — нет.

30:4 Когда эти два духа сошлись в начале, они установили жизнь и нежизнь и то, каким будет конец: худшее существование для следующих Лжи, а для следующего Истине — наилучшая мысль.

30:5 Из этих двух духов следующий Лжи выбрал наихудшие дела; самый благой дух выбрал Истину — тот, кто облачается в твёрдое небо. Так же поступили те, кто правдивыми делами стремится угодить Ахура-Мазде.

Комментарий к тексту

Вторая строфа обращается к слушателям и их различению. Следующие противопоставляют два духа через мысль, слово и дело; выбор связан с Истиной и Ложью, а не только с выгодой выбирающего.

В карточке представлены строфы 30:2–5, а не весь гимн. Значения гатических терминов и соотношение двух духов толкуются по-разному. Эти строки позволяют обсуждать ответственность выбора, но не заменяют изложение всего зороастрийского учения.

Четыре полные строфы из Ясны 30, не весь гимн. Рабочий русский перевод: опора на историческую передачу К. Бартоломе в публикации И. Дж. С. Тарапоревалы, сопоставление с авестийской транслитерацией и Л. Х. Миллсом (1887). Это не самостоятельное критическое издание авестийского текста. В 30:2 «великое свершение» — спорное чтение; Миллс понимает место иначе. В 30:3 перевод выражения о двух духах также расходится. Aša передано как «Истина», druj — «Ложь»; значения шире этих русских слов. Гаты принадлежат зороастризму; соседство с манихейскими текстами не делает их частью манихейского канона.

Открыть источник ↗ (https://www.avesta.org/yasna/yasna.htm#y30)

Авестийский текст · Ясна 30 (https://www.avesta.org/yasna/y28to34.htm)