Иаков · Назови своё имя · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-wrestling/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Иаков · Назови своё имя

Бытие 32:22–32 (в еврейской нумерации 32:23–33)

22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел чрез Иавок вброд;

23 и, взяв их, перевел чрез поток, и перевел все, что у него было.

24 И остался Иаков один. И боролся с ним человек до появления зари;

25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

26 И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом и с людьми и одолел.

29 И спросил Иаков: скажи, прошу, имя твоё. И он сказал: зачем ты спрашиваешь о моём имени? И благословил его там.

30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Комментарий к тексту

Рассказ начинает с неопределённого «кто-то» или «муж»; после борьбы Иаков говорит, что видел Бога лицом к лицу. Имя противника остаётся нераскрытым. Эта разница между обозначениями — часть повествования, а не пробел, который обязательно надо заполнить.

Благословение и новое имя не отменяют телесного следа: Иаков выходит из встречи хромая. Развязка сохраняет одновременно изменение его положения и уязвимость. Текст связывает с повреждённым бедром также пищевой обычай.

Русская рабочая редакция на основе Синодального перевода (1876), с исправлениями по масоретскому тексту. Это не дословная цитата Синодального издания. В 32:24 участник назван אִישׁ, «человек»; в 32:28 сохранено совершившееся «боролся … и одолел». Добавление «оно чудно» отсутствует в масоретском тексте. Его нумерация на один стих выше приведённой здесь.

Открыть источник ↗ (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0132.htm)

Еврейский текст · масоретская редакция (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0132.htm)