Слова на воротах · Второзаконие · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-words-on-the-gate/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Слова на воротах · Второзаконие

Второзаконие 6:4–9 · шесть стихов без сокращений

6:4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

6:5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

6:6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];

6:7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;

6:8 и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

6:9 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Древнееврейский текст

6:4 שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד. 6:5 וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ. 6:6 וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--עַל-לְבָבֶךָ. 6:7 וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. 6:8 וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיךָ. 6:9 וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ.

Комментарий к тексту

В этих стихах любовь к Господу соединена с хранением заповеди: слова должны быть в сердце, их нужно передавать детям, произносить дома и в дороге, ложась и вставая, связывать с рукой и записывать на косяках и воротах. Адресат обращения — Израиль; религиозное содержание определяет смысл всех перечисленных действий.

Русский — Синодальный перевод, с сохранением квадратных скобок из издания; английский — King James Version. Это две исторические переводческие версии, а не обратный перевод друг друга. Древнееврейский текст приведён по Mechon-Mamre. Библейский текст общественного достояния; современные перекрёстные ссылки и оформление изданий не перенесены.

Открыть источник ↗ (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0506.htm)

Hebrew · Mechon-Mamre (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0506.htm)

Синодальный перевод · Второзаконие 6 (https://www.bible.com/ru/bible/400/DEU.6.SYNO)

KJV · Project Gutenberg, ebook 10 (https://www.gutenberg.org/ebooks/10)

Рядом с этим следом

Ты Илия? · Три евангельских свидетельства (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-elijah-name-and-role/)Речь, которую не услышали · Вач и понимание (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-speech-and-hearing/)