Прекращение страдания · Что можно изменить · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-suffering-cessation/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. Прекращение страдания · Что можно изменить SN 56.11 · срединный путь и четыре благородные истины · 2.1–4.10 2.1 Монахи, ушедшему из мирской жизни не следует предаваться этим двум крайностям. 2.2 Каким двум? 2.3 Потаканию чувственным удовольствиям — низкому, грубому, обыденному, неблагородному и бесполезному. И самоистязанию — болезненному, неблагородному и бесполезному. 2.4 Избегая этих двух крайностей, Татхагата постиг срединный путь практики, который даёт видение и знание и ведёт к покою, непосредственному знанию, пробуждению и угасанию. 3.1 И что же это за срединный путь практики? 3.2 Это именно благородный восьмеричный путь, а именно: 3.3 правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное памятование и правильное сосредоточение. 3.4 Таков этот срединный путь практики, который даёт видение и знание и ведёт к покою, непосредственному знанию, пробуждению и угасанию. 4.1 Вот благородная истина о страдании. 4.2 Новое рождение — страдание; старость — страдание; болезнь — страдание; смерть — страдание; соединение с неприятным — страдание; разлука с приятным — страдание; не получить желаемого — страдание. Кратко говоря, пять совокупностей, к которым привязываются, — страдание. 4.3 Вот благородная истина о возникновении страдания. 4.4 Это жажда, которая ведёт к будущим жизням, сопряжена с наслаждением и страстью, находит удовольствие то в одном, то в другом. А именно: 4.5 жажда чувственных удовольствий, жажда продолжения существования и жажда несуществования. 4.6 Вот благородная истина о прекращении страдания. 4.7 Это безостаточное угасание и прекращение той самой жажды: отказ от неё, отпускание её, освобождение от неё и непривязанность к ней. 4.8 Вот благородная истина о практике, ведущей к прекращению страдания. 4.9 Это именно благородный восьмеричный путь, а именно: 4.10 правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное памятование и правильное сосредоточение. Палийский оригинал · SN 56.11, 2.1–4.10 2.1 “Dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā. 2.2 Katame dve? 2.3 Yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito. 2.4 Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati. 3.1 Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati? 3.2 Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ— 3.3 sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. 3.4 Ayaṁ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati. 4.1 Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ— 4.2 jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ—saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. 4.3 Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ— 4.4 yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ— 4.5 kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. 4.6 Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ— 4.7 yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. 4.8 Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ— 4.9 ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ— 4.10 sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Комментарий к тексту Отрывок начинается с двух крайностей: потакания чувственным удовольствиям и самоистязания. Обе названы бесполезными. Следом перечисляются восемь частей пути; четыре истины связывают страдание с его возникновением, прекращением и практикой, ведущей к прекращению. Дуккха здесь охватывает рождение и смерть, разлуку, неудовлетворённость и привязанность к пяти совокупностям опыта. Прекращение связано с угасанием жажды. «Угасание» в описании пути передаёт ниббану; его нельзя свести к облегчению отдельной болезни или к благополучной жизни. Отказ от самоистязания позволяет поставить вопрос о ценности боли: зачем считать её необходимой самой по себе? Это вопрос, который мы приносим к тексту. Сутта говорит о буддийском освобождении; устройства современной медицины или распределения общественных ресурсов она здесь не обсуждает. Связный отрывок SN 56.11, сегменты 2.1–4.10 по разметке SuttaCentral: две крайности, срединный путь и четыре благородные истины. В пределах этого отрывка приведены все 18 сегментов английского перевода Бхиккху Суджато (CC0); русский текст переводит их с английского. Это часть сутты, не вся сутта, и не независимый перевод непосредственно с пали. В палийском 4.10 стоит сокращение …pe…; Суджато разворачивает перечисление восьми частей пути, как в 3.3. Этот же развёрнутый текст сохранён по-русски. В 3.1 Суджато сокращает повтор формулы; приведённый палийский текст сохраняет его полностью. Номера обозначают сегменты цифрового издания. Независимой филологической проверки русского перевода нет. Открыть источник ↗ (https://suttacentral.net/sn56.11/en/sujato) Палийский текст · SuttaCentral (https://raw.githubusercontent.com/suttacentral/bilara-data/published/root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json) Полная сутта · перевод Бхиккху Суджато (https://suttacentral.net/sn56.11/en/sujato) Перевод Суджато · нумерация сегментов (https://raw.githubusercontent.com/suttacentral/bilara-data/published/translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json) Лицензия переводов Bilara · CC0 (https://github.com/suttacentral/bilara-data/blob/published/LICENSE.md) Рядом с этим следом Страдание — не обязательный курс. (https://elias-thorn.com/rooms/records/reddit-suffering/)Прекращение вражды · Парные строфы (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-dhammapada-pairs/)