С чем прийти · Михей и Осия · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-mercy-and-offering/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

С чем прийти · Михей и Осия

Михей 6:6–8; Осия 6:6 · два самостоятельных отрывка

Мих 6:6 «С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?

Мих 6:7 Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?»

Мих 6:8 О, человек! сказано тебе, что́ — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

Ос 6:6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

Древнееврейский текст

מיכה 6:6 בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה, אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם; הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת, בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה. 6:7 הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים, בְּרִבְבוֹת נַחֲלֵי-שָׁמֶן; הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי, פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי. 6:8 הִגִּיד לְךָ אָדָם, מַה-טּוֹב; וּמָה-יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ, כִּי אִם-עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד, וְהַצְנֵעַ לֶכֶת, עִם-אֱלֹהֶיךָ. הושע 6:6 כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי, וְלֹא-זָבַח; וְדַעַת אֱלֹהִים, מֵעֹלוֹת.

Комментарий к тексту

В шестой главе Михея Господь ведёт спор со своим народом. Вопросы о приношениях нарастают от телёнка до тысяч овнов, потоков масла и собственного первенца. Ответ в стихе 8 возвращает речь к справедливому действию, милосердию и хождению перед Богом.

Осия говорит в другом контексте: перед выбранным стихом верность Ефрема и Иуды сравнивается с утренним облаком и быстро исчезающей росой. Слово חֶסֶד (хесед), переданное здесь как «милость», включает верную любовь и преданность. «Боговедение» в этой речи связано с отношением к Богу и верностью ему.

Оба отрывка позволяют спросить, что стоит за приношением и как оно соотносится с поступками. Их сопоставление не означает, что все библейские тексты одинаково понимают жертву или вообще отменяют обряд.

Русский — Синодальный перевод; английский — Jewish Publication Society, 1917 (JPS 1917). Это исторические переводы, а не обратный перевод друг друга. Древнееврейский текст — по Mechon-Mamre. Тексты переводов относятся к общественному достоянию; современные примечания и перекрёстные ссылки изданий не перенесены. Отрывки из двух книг помещены рядом редакционно; они не составляют одну непрерывную речь.

Открыть источник ↗ (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1806.htm)

Михей 6 · древнееврейский и JPS 1917 (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1806.htm)

Осия 6 · древнееврейский и JPS 1917 (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1306.htm)

Михей 6 · Синодальный перевод (https://www.bible.com/ru/bible/400/MIC.6.SYNO)

Осия 6 · Синодальный перевод (https://www.bible.com/ru/bible/400/HOS.6.SYNO)

Рядом с этим следом

Остановленная рука · Авраам и Исаак (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-abraham-stopped-hand/)Иов · Прежде чем объяснять (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-job-companions/)Спасённая овца · Жозе Сарамаго (https://elias-thorn.com/rooms/records/saramago-saved-sheep/)