У подножия Сумеру · Четыре горы · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-mani/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

У подножия Сумеру · Четыре горы

«Книга гигантов» · согдийский фрагмент G · M7800/I · R1–19 и V1–19

[…] помощников, которые находились на небесах, всех захватывают и связывают. И сами эти ангелы спускаются с небес на землю.

Двести демонов видят этих ангелов, [пугаются(?)] и дрожат. Они принимают человеческий облик и прячутся. Тогда ангелы отделяют людей от демонов, ставят их в стороне и [ставят] над ними стражей.

Те […] рождённые […] друг друга […] сами […].

И тех, кто был рождён от них […], отделяют от демонов. Одну их половину — со стороны востока, другую — со стороны запада — ведут вдоль склонов четырёх великих гор, к подножию горы Сумеру, к тридцати двум городам. Живой Дух с самого начала приготовил их для них. И называют [это место] Арьян-вежан.

И эти люди пребывают при прежнем обучении(?) и другом […] делают […].

[…] ангелы […] и вступают в бой с демонами. [И те] двести демонов ведут тяжёлую битву с [четырьмя ангелами]. […] и ангелы — огонь, нефть и [серу(?)] […].

Комментарий к тексту

Ангелы сначала отделяют людей от демонов и уводят их к приготовленным городам. Бой с демонами начинается после этого разделения.

Сумеру, четыре горы и тридцать два города задают устройство мира внутри рассказа. По этому отрывку нельзя восстановить исход сражения.

Рабочий перевод по транслитерации древнего текста; независимая филологическая проверка не проводилась. […] отмечает повреждение или утрату; ⟨…⟩ — транслитерация пока не разобранного отрезка по изданию; внутренние издательские знаки сохранены. Слова в квадратных скобках добавлены для связности или восстановлены предположительно; (?) отмечает неуверенное толкование. Перевод охватывает R1–19 и V1–19; это сохранившийся фрагмент, а не целая «Книга гигантов». В R5 слово, условно переданное как «пугаются», частично восстановлено в издании. Родственные отношения в R12–16 не восстановлены. Оборот cn … kyrʾn передан как «со стороны»; направление движения допускает уточнение. В V9–11 неясен повреждённый оборот с fsʾk, условно «обучение». В последней строке не сохранился глагол действия; окончание истории не дописано. Отдельная повреждённая строка H, предшествующая R1 в TITUS, сюда не включена. Основа: TITUS, Kawān G; лексическая проверка — P. O. Skjærvø, An Introduction to Manichean Sogdian. В R6 δrβnd передано как «дрожат»: I. Yakubovich, Sogdian Etymological Notes (2011), §9, с. 177–178, пример 13 непосредственно разбирает Kaw G R4–6. Соседнее чтение R5 остаётся частично восстановленным.

Открыть источник ↗ (https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/iran/miran/sogd/sogdnswc/sogdn136.htm)

Согдийская транслитерация · фрагмент G (https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/iran/miran/sogd/sogdnswc/sogdn136.htm)

И. Якубович · Sogdian Etymological Notes, §9 (https://www.researchgate.net/publication/275759045_Sogdian_etymological_notes)