Муса · У места встречи двух морей · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-khidr/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. Муса · У места встречи двух морей Коран 18:60–82 60 И вот Муса сказал своему юному спутнику: «Я не прекращу путь, пока не достигну места встречи двух морей, хотя бы мне пришлось идти долгое время». 61 Когда они достигли места их соединения, они забыли свою рыбу, и она нашла себе путь в море, словно в проход. 62 Когда они прошли дальше, он сказал своему спутнику: «Принеси нам нашу еду. Мы испытали усталость в этом путешествии». 63 Тот сказал: «Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе. Только шайтан заставил меня забыть сказать о ней. Она нашла себе путь в море удивительным образом». 64 Он сказал: «Это то, чего мы искали». И они вернулись, следуя по своим следам. 65 И нашли одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость от Нас и научили его знанию от Нас. 66 Муса сказал ему: «Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня части того, чему ты научен как верному руководству?» 67 Он сказал: «Ты не сможешь сохранять терпение со мной. 68 И как ты будешь терпелив в том, чего не охватил знанием?» 69 Он сказал: «Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня терпеливым, и я не ослушаюсь твоего повеления». 70 Он сказал: «Если ты последуешь за мной, не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не начну говорить тебе об этом». 71 И они отправились. Когда сели на судно, он проделал в нём пробоину. Муса сказал: «Ты продырявил его, чтобы утопить находящихся на нём? Ты совершил тяжкое дело!» 72 Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение со мной?» 73 Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не обременяй меня трудностями в моём деле». 74 И они отправились. Когда встретили мальчика, он убил его. Муса сказал: «Ты убил чистую душу, не в возмездие за другую душу? Ты совершил недопустимое дело!» 75 Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение со мной?» 76 Он сказал: «Если после этого я спрошу тебя о чём-либо, больше не сопровождай меня. Ты уже получил от меня основание для этого». 77 И они отправились. Когда пришли к жителям одного селения, они попросили у них пищи, но те отказались принять их как гостей. Там они нашли стену, готовую обрушиться, и он выправил её. Муса сказал: «Если бы ты пожелал, то взял бы за это плату». 78 Он сказал: «Это расставание между мной и тобой. Я сообщу тебе объяснение того, в чём ты не смог сохранить терпение. 79 Что касается судна, оно принадлежало бедным людям, трудившимся в море. Я захотел повредить его: за ними был царь, который силой отбирал всякое судно. 80 Что касается мальчика, его родители были верующими. Мы опасались, что он обременит их непокорностью и неверием. 81 И мы пожелали, чтобы их Господь заменил его для них тем, кто лучше его по чистоте и ближе по милосердию. 82 Что касается стены, она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе. Под ней был клад, принадлежавший им, а их отец был праведным. Твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я сделал это не по своему решению. Вот объяснение того, в чём ты не смог сохранить терпение». Комментарий к тексту Муса возражает против повреждения корабля, убийства юноши и работы без платы. Объяснение задержано до расставания, поэтому читатель сначала знает не больше спутника и проходит через его возражения. В самом отрывке наставник назван рабом Бога, получившим милость и знание; имя Хидр принадлежит традиции его прочтения. Финальная оговорка о том, что действия совершены не по собственному решению, относится к этому особому повествованию. Она не даёт обычному человеку права оправдывать причинённый вред своим тайным знанием. Перевод смыслов арабского текста. В самих аятах спутник Мусы не назван по имени; имя аль-Хидр относится к толкованию и преданию. В 18:79 warāʾahum буквально «за ними»; в переводах встречается и «впереди них». В 18:79–82 сохранена смена лиц в речи спутника: «я», «мы», «твой Господь»; прописная буква не навязывает отождествления говорящего. Открыть источник ↗ (https://quran.com/18/60-82)