У порога Кеша · Заключение храмового гимна · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-kesh-woven-house/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. У порога Кеша · Заключение храмового гимна Гимн храму Кеш · строки 128–134, заключительный «дом» 128 К городу, к городу, человек, подойди — не подходи! 129 К дому Кеш, к городу, человек, подойди — не подходи! 130 К его герою Ашги, человек, подойди — не подходи! 131 К его госпоже Нинтуд, человек, подойди — не подходи! 132 Хвала построенному Кешу, о Ашги! 133 Хвала любимому Кешу и Нинтур! 134 Восьмой дом. Шумерский текст · транслитерация ETCSL 128 iri-ce₃ iri-ce₃ lu₂ tej₃-a na-tej₃ 129 e₂ kecᵏⁱ iri-ce₃ lu₂ tej₃-a na-tej₃ 130 ur-saj-bi ᵈᵃᶜac₇-gi₄-ce₃ lu₂ tej₃-a na-tej₃ 131 nin-bi ᵈnin-tud-ce₃ lu₂ tej₃-a na-tej₃ 132 kecᵏⁱ du₃-a ᵈᵃᶜac₇-gi₄ za₃-mi₂ 133 kecᵏⁱ mi₂ dug₄-ga ᵈnin-tu-ra za₃-mi₂ 134 e₂ 8-kam-ma Комментарий к тексту Четыре обращения повторяют приглашение приблизиться и запрет приближаться: к городу, дому, герою и богине. В конце следуют хвала и название раздела — «дом». Приглашение и запрет следуют друг за другом в одной строке. Этот повтор можно читать как напряжение между желанием приблизиться к священному месту и границей, которую нельзя переступить. Рабочий подстрочный перевод заключительных строк 128–134 по шумерской транслитерации ETCSL 4.80.2. Приведён весь последний раздел, не весь гимн. Это не воспроизведение современного английского перевода ETCSL. Написание имён Ашги / Нинтуд / Нинтур следует этим строкам. В 132–133 сохранены краткие именные конструкции; их синтаксическая связь допускает толкование. Независимая филологическая проверка этого подстрочника не проводилась. Открыть источник ↗ (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section4/c4802.htm) Полный гимн · английский перевод ETCSL (https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section4/tr4802.htm) Рядом с этим следом Иаков · Место, которого он не знал (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-jacob/)