Голос из глубины · Иона · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-jonah-in-the-depth/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Голос из глубины · Иона

Иона 2:1–11 · глава целиком; в KJV — 1:17 и 2:1–10

2:1 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

2:2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

2:3 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

2:4 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

2:5 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

2:6 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

2:7 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

2:8 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

2:9 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,

2:10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

2:11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Древнееврейский текст

2:1 וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל, לִבְלֹעַ אֶת-יוֹנָה; וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג, שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת. 2:2 וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה, אֶל-יְהוָה אֱלֹהָיו, מִמְּעֵי, הַדָּגָה. 2:3 וַיֹּאמֶר, קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל-יְהוָה--וַיַּעֲנֵנִי; מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי, שָׁמַעְתָּ קוֹלִי. 2:4 וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים, וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי; כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ. 2:5 וַאֲנִי אָמַרְתִּי, נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ; אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט, אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ. 2:6 אֲפָפוּנִי מַיִם עַד-נֶפֶשׁ, תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי; סוּף, חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי. 2:7 לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי, הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם; וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי, יְהוָה אֱלֹהָי. 2:8 בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי, אֶת-יְהוָה זָכָרְתִּי; וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי, אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ. 2:9 מְשַׁמְּרִים, הַבְלֵי-שָׁוְא--חַסְדָּם, יַעֲזֹבוּ. 2:10 וַאֲנִי, בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ, אֲשֶׁר נָדַרְתִּי, אֲשַׁלֵּמָה: יְשׁוּעָתָה, לַיהוָה. 2:11 וַיֹּאמֶר יְהוָה, לַדָּג; וַיָּקֵא אֶת-יוֹנָה, אֶל-הַיַּבָּשָׁה.

Комментарий к тексту

Повествователь помещает молитву внутрь рыбы. В самой молитве Иона вспоминает погружение в море: вода окружает его, трава обвивает голову, земля словно запирает его навсегда. Но он уже говорит, что Господь услышал его, и обещает благодарственную жертву. Поэтому здесь важны и пережитая опасность, и благодарность за ответ.

Речь Ионы нельзя читать как точную последовательность событий внутри рыбы. В древнееврейском 2:7, а также в KJV 2:6, спасение из ямы выражено как уже совершившееся; Синодальный перевод передаёт это место будущим временем. При этом выход на сушу рассказан только после молитвы. В главе совмещены воспоминание, благодарение и ещё не завершившееся возвращение.

Русский — Синодальный перевод, английский — KJV; древнееврейский — Mechon-Mamre. Нумерация сохранена для каждой версии: русский 2:1 соответствует английскому 1:17; русский 2:2–11 — английскому 2:1–10. «Кит» — слово Синодального перевода; в древнееврейском 2:1 стоит «большая рыба» (דָּג גָּדוֹל), как и great fish в KJV. Формулировку исторического перевода не заменяли молча. В 2:7 версии также различаются по времени глагола спасения.

Открыть источник ↗ (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1702.htm)

Hebrew · Jonah 2 (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1702.htm)

Синодальный перевод · Иона 2 (https://www.bible.com/ru/bible/400/JON.2.SYNO)

KJV · Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org/ebooks/10)

Рядом с этим следом

Илия · После огня (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-elijah/)Река и дерево после конца · После видений суда (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-river-and-tree/)Глубже (https://elias-thorn.com/rooms/records/glubzhe/)На этот раз место должно найтись. (https://elias-thorn.com/rooms/records/reddit-room-this-time/)