Иаков · Место, которого он не знал · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-jacob/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Иаков · Место, которого он не знал

Бытие 28:10–22

10 И вышел Иаков из Беэр-Шевы и пошёл в сторону Харана.

11 И достиг он одного места, и остановился там на ночь, потому что зашло солнце. И взял он из камней этого места, положил себе под голову и лёг на этом месте.

12 И увидел сон: и вот — лестница, поставленная на земле, а вершина её достигает небес; и вот — вестники Бога восходят и нисходят по ней.

13 И вот, Господь стоит над ним и говорит: «Я — Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, тебе дам её и твоему потомству.

14 И будет твоё потомство как прах земной, и ты распространишься к морю и к востоку, к северу и к югу. И благословятся в тебе все семейства земли и в твоём потомстве.

15 И вот, Я с тобой, и сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь, и возвращу тебя на эту землю. Ибо Я не оставлю тебя, пока не сделаю того, что Я сказал тебе».

16 И пробудился Иаков от сна своего и сказал: «Воистину, Господь присутствует на этом месте, а я не знал».

17 И убоялся он и сказал: «Как страшно это место! Это не что иное, как дом Бога, и это — врата небес».

18 И встал Иаков рано утром, взял камень, который положил у своего изголовья, поставил его как памятный столб и возлил масло на его вершину.

19 И назвал он это место Бейт-Эль; прежде же имя города было Луз.

20 И дал Иаков обет, говоря: «Если Бог будет со мною и сохранит меня на этом пути, по которому я иду, и даст мне хлеб, чтобы есть, и одежду, чтобы одеться,

21 и я возвращусь с миром в дом моего отца, то Господь будет мне Богом.

22 И этот камень, который я поставил как памятный столб, будет домом Бога; и из всего, что Ты дашь мне, я непременно дам Тебе десятину».

Комментарий к тексту

Иаков узнаёт святость места после сна: прежде он её не замечал. Обещание присутствия прозвучало, когда он находился в пути; камень, служивший изголовьем, утром становится памятным знаком.

В ответном обете Иакова звучит «если»: он перечисляет защиту, пищу, одежду и возвращение домой. Обещание и ответ показаны разными голосами. Такое построение позволяет читать сцену как начало отношений, которые ещё предстоит прожить.

סֻלָּם (sullam) — «лестница», возможен образ ступенчатого подъёма. В стихе 13 «над ним» допускает также прочтение «рядом с ним». Русский текст сверен с еврейским текстом.

Открыть источник ↗ (https://www.sefaria.org/Genesis.28.10-22?lang=bi)

Еврейский текст (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0128.htm)