Иезекииль · Видение колесницы · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-ezekiel/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. Иезекииль · Видение колесницы Иезекииль 1:1–3:15 1:1 И было в тридцатом году, в четвёртом месяце, в пятый день месяца: когда я был среди изгнанников у реки Ховар, открылись небеса, и я увидел видения Бога. 1:2 В пятый день месяца — это был пятый год изгнания царя Иоахина — 1:3 было слово Господа к Иезекиилю, сыну Вузи, священнику, в земле халдеев, у реки Ховар; и была там на нём рука Господа. 1:4 И увидел я: вот, бурный ветер приходит с севера, великое облако и огонь, вспыхивающий, и сияние вокруг него; а из середины его — как вид хашмала, из середины огня. 1:5 А из середины его — подобие четырёх живых существ. И вид их: подобие человека у них. 1:6 И четыре лица у каждого, и четыре крыла у каждого из них. 1:7 И ноги их — ноги прямые; и подошва ног их — как подошва ноги телёнка; и сверкают они, как вид отполированной меди. 1:8 И руки человека под крыльями их, на четырёх сторонах их; и лица их и крылья их — у всех четырёх. 1:9 Крылья их соединены одно с другим; каждое идёт прямо перед лицом своим; при движении своём не поворачиваются. 1:10 А подобие лиц их: лицо человека; и лицо льва справа у всех четырёх; и лицо быка слева у всех четырёх; и лицо орла у всех четырёх. 1:11 Таковы их лица. А крылья их распростёрты сверху; у каждого два соединены одно с другим, а два покрывают тела их. 1:12 И каждое идёт прямо перед лицом своим; куда направляется дух — туда они идут; не поворачиваются при движении своём. 1:13 А подобие живых существ: вид их — как горящие угли огня, как вид факелов; оно ходит между живыми существами; и сияние у огня, и из огня выходит молния. 1:14 И живые существа бегают и возвращаются, как вид вспышки молнии. 1:15 И смотрел я на живых существ — и вот: одно колесо на земле возле живых существ, у каждого из четырёх лиц его. 1:16 И вид колёс и устройство их — как вид таршиша; и подобие одно у всех четырёх; и вид их и устройство их — как будто колесо внутри колеса. 1:17 На четырёх сторонах своих они идут при движении своём; не поворачиваются при движении своём. 1:18 И ободы их — высоки и страшны; и ободы их у всех четырёх полны глаз вокруг. 1:19 И когда идут живые существа, идут возле них колёса; а когда живые существа поднимаются от земли, поднимаются и колёса. 1:20 Куда направлялся дух идти, туда они шли; туда дух направлялся идти. И колёса поднимались вместе с ними, потому что дух живого существа в колёсах. 1:21 Когда те идут — идут и эти; когда те стоят — стоят и эти; когда те поднимаются от земли — поднимаются и колёса напротив них, потому что дух живого существа в колёсах. 1:22 А над головами живого существа — подобие свода, как вид внушающего трепет льда, распростёртого над головами их сверху. 1:23 И под сводом крылья их прямые, одно к другому; у каждого два покрывают их, и у каждого два покрывают тела их. 1:24 И когда они идут, я слышу звук крыльев их, как звук великих вод, как голос Всемогущего; звук шума, как звук стана; когда они останавливаются — опускают крылья свои. 1:25 И был голос над сводом, который над головами их; когда они останавливаются — опускают крылья свои. 1:26 А над сводом, который над головами их, — подобие престола, как вид камня сапфира; а над подобием престола — подобие, как вид человека, над ним сверху. 1:27 И увидел я как вид хашмала, как вид огня внутри него вокруг, от вида чресл его и выше; а от вида чресл его и ниже видел я как вид огня, и сияние вокруг него. 1:28 Как вид радуги, которая бывает в облаке в день дождя, таков был вид сияния вокруг. Таков был вид подобия славы Господа. И увидел я — и пал на лицо своё, и услышал голос говорящего. 2:1 И сказал Он мне: «Сын человеческий, встань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою». 2:2 И вошёл в меня дух, когда Он говорил со мною, и поставил меня на ноги мои; и я слышал Говорящего мне. 2:3 И сказал Он мне: «Сын человеческий, Я посылаю тебя к сынам Израиля, к народам мятежным, которые восстали против Меня; они и отцы их преступали против Меня до самого этого дня. 2:4 И к сынам с упрямым лицом и жёстким сердцем Я посылаю тебя; и скажешь им: „Так сказал Господь Бог“. 2:5 А они, услышат ли или откажутся — ибо они дом мятежный, — узнают, что пророк был среди них. 2:6 А ты, сын человеческий, не бойся их и слов их не бойся, хотя колючки и тернии с тобою и среди скорпионов ты живёшь. Слов их не бойся и перед лицами их не падай духом, ибо они дом мятежный. 2:7 И говори им Мои слова, услышат ли или откажутся, ибо они мятежны. 2:8 А ты, сын человеческий, слушай то, что Я говорю тебе; не будь мятежным, как этот мятежный дом. Открой рот твой и съешь то, что Я даю тебе». 2:9 И увидел я: вот, рука протянута ко мне, и вот, в ней книжный свиток. 2:10 И развернул Он его передо мною, и он исписан спереди и сзади; и написаны на нём плач, стон и горе. 3:1 И сказал Он мне: «Сын человеческий, съешь то, что перед тобою; съешь этот свиток и иди, говори дому Израиля». 3:2 И открыл я рот мой, и Он дал мне съесть этот свиток. 3:3 И сказал Он мне: «Сын человеческий, накорми живот твой и наполни внутренности твои этим свитком, который Я даю тебе». И съел я, и был он во рту моём сладок, как мёд. 3:4 И сказал Он мне: «Сын человеческий, иди, приди к дому Израиля и говори им Моими словами. 3:5 Ибо не к народу с непонятной речью и тяжёлым языком ты послан, а к дому Израиля; 3:6 не ко многим народам с непонятной речью и тяжёлым языком, слов которых ты не понимаешь. Если бы к ним Я послал тебя, они послушали бы тебя. 3:7 Но дом Израиля не захочет слушать тебя, ибо они не хотят слушать Меня; ведь весь дом Израиля — с твёрдым лбом и жёстким сердцем. 3:8 Вот, Я сделал твоё лицо твёрдым против их лиц и твой лоб твёрдым против их лба. 3:9 Как адамант, твёрже кремня, сделал Я твой лоб. Не бойся их и не падай духом перед ними, ибо они дом мятежный». 3:10 И сказал Он мне: «Сын человеческий, все Мои слова, которые Я скажу тебе, прими в сердце твоё и ушами твоими услышь. 3:11 И иди, приди к изгнанникам, к сынам твоего народа, и говори им, и скажи им: „Так сказал Господь Бог“, — услышат ли или откажутся». 3:12 И поднял меня дух, и услышал я позади себя звук великого грохота: «Благословенна слава Господа с места Его!» 3:13 И звук крыльев живых существ, соприкасающихся друг с другом, и звук колёс рядом с ними, и звук великого грохота. 3:14 И дух поднял меня и унёс меня; и шёл я в горечи, в жаре моего духа, и рука Господа была крепко на мне. 3:15 И пришёл я к изгнанникам в Тель-Авив, живущим у реки Ховар, и сел там, где они жили; и сидел там семь дней, оцепеневший, среди них. Комментарий к тексту Видение разворачивается в изгнании, у реки Ховар. Слова «подобие», «вид» и «как» многократно отделяют увиденное от попытки назвать его. Живые существа, колёса и свод образуют описание божественного явления; принимать их за техническую схему текст не предлагает. Продолжение до 3:15 показывает, к чему ведёт видение: Иезекииль получает поручение говорить, съедает свиток и возвращается к изгнанникам. Сладость свитка во рту соседствует с написанными на нём плачем и горем. Призвание здесь включает тяжесть сообщаемого, а не только необычное зрелище. Иезекииль 1 — предоставленный русский перевод с редакционными уточнениями по масоретскому тексту; 2:1–3:15 — перевод по масоретскому тексту. חַשְׁמַל (хашмал) и תַּרְשִׁישׁ (таршиш) сохранены: точные обозначения материала и камня спорны. В 1:22 קֶרַח буквально «лёд», традиционно также «кристалл». В 1:23 сохранён трудный повтор без добавления сторон. Иллюстрация посвящена первой главе. Открыть источник ↗ (https://www.sefaria.org/Ezekiel.1.1-3.15?lang=bi) Еврейский текст (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1201.htm)