Илия · После огня · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-elijah/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. Илия · После огня 3 Царств 19:1–21 / 1 Kings 19 1 И рассказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и всё о том, как он убил всех пророков мечом. 2 И послала Иезавель вестника к Илии, говоря: «Пусть так поступят боги и ещё прибавят, если завтра в это время я не сделаю твою жизнь такой же, как жизнь одного из них». 3 И увидел он это, встал и пошёл, спасая свою жизнь; и пришёл в Беэр-Шеву, что в Иудее, и оставил там своего слугу. 4 Сам же ушёл в пустыню на день пути, пришёл и сел под одним ракитником. И просил себе смерти, и сказал: «Довольно теперь, Господи! Возьми мою жизнь, ибо я не лучше моих отцов». 5 И лёг он, и заснул под одним ракитником. И вот, вестник коснулся его и сказал ему: «Встань, поешь». 6 И посмотрел он — и вот, у изголовья его лепёшка, испечённая на горячих камнях, и кувшин воды. И поел он, и попил, и снова лёг. 7 И вернулся вестник Господа во второй раз, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, потому что путь слишком велик для тебя». 8 И встал он, поел и попил; и шёл силою этой пищи сорок дней и сорок ночей до горы Бога, Хорива. 9 И пришёл он там к пещере и провёл в ней ночь. И вот — слово Господа к нему, и Он сказал ему: «Что ты здесь, Илия?» 10 И сказал он: «Я сильно ревновал о Господе, Боге воинств, потому что сыны Израиля оставили Твой завет, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. И остался я один, и ищут души моей, чтобы взять её». 11 И сказал Он: «Выйди и стань на горе перед Господом». И вот, Господь проходит; и великий и сильный ветер, разрывающий горы и сокрушающий скалы, — перед Господом. Не в ветре Господь. После ветра — землетрясение; не в землетрясении Господь. 12 После землетрясения — огонь; не в огне Господь. И после огня — голос тонкой тишины. 13 И было: когда Илия услышал, он закрыл лицо своей мантией, вышел и встал у входа в пещеру. И вот — голос к нему, и сказал: «Что ты здесь, Илия?» 14 И сказал он: «Я сильно ревновал о Господе, Боге воинств, потому что сыны Израиля оставили Твой завет, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. И остался я один, и ищут души моей, чтобы взять её». 15 И сказал ему Господь: «Иди, возвратись своим путём в пустыню Дамаска. И придёшь, и помажешь Хазаэля царём над Арамом. 16 А Иегу, сына Нимши, помажешь царём над Израилем; и Елисея, сына Шафата, из Авел-Мехолы, помажешь пророком вместо себя. 17 И будет: того, кто спасётся от меча Хазаэля, умертвит Иегу, а того, кто спасётся от меча Иегу, умертвит Елисей. 18 Но Я оставлю в Израиле семь тысяч: все колени, которые не преклонились перед Баалом, и все уста, которые не целовали его». 19 И пошёл он оттуда, и нашёл Елисея, сына Шафата: тот пахал, двенадцать пар волов были перед ним, а сам он был при двенадцатой. И прошёл Илия к нему, и бросил на него свою мантию. 20 И оставил он волов, побежал за Илиёй и сказал: «Позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобой». И сказал он ему: «Иди, возвратись; ибо что я сделал тебе?» 21 И вернулся он от него, взял пару волов и заколол их. На упряжи волов сварил их мясо, дал людям, и они ели. И встал он, пошёл за Илиёй и стал служить ему. Комментарий к тексту Прежде чем Илия доходит до Хорива, он просит смерти и засыпает. Еда, вода и отдых предшествуют дальнейшему пути. Встреча у пещеры следует за этой телесной поддержкой, которую легко потерять, читая только стихи о ветре и огне. После ветра, землетрясения и огня появляется выражение, которое передают как «тихое веяние» или «звук тонкой тишины». Затем Илия получает новое поручение и узнаёт, что верных осталось семь тысяч. Его слова «я остался один» оказываются взглядом героя, а не окончательным описанием положения. קוֹל דְּמָמָה דַקָּה (qol demamah daqqah) — «голос тонкой тишины»; в других переводах — «тихое веяние», «тихий голос». Русский текст сверен с еврейским текстом. Открыть источник ↗ (https://www.sefaria.org/I_Kings.19?lang=bi) Еврейский текст (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt09a19.htm)