Чжуан Чжоу · Сон о бабочке · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-butterfly/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Чжуан Чжоу · Сон о бабочке

Чжуан-цзы · глава 2, «Ци у лунь», заключительный эпизод

Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он — бабочка: порхающая бабочка, довольная собой и следующая своему желанию. Он не знал, что он — Чжоу. Внезапно проснулся — и вот он, явно Чжоу. Неизвестно, Чжоу ли снилось, что он бабочка, или бабочке снилось, что она Чжоу. Между Чжоу и бабочкой непременно есть различие. Это и называется превращением вещей.

Комментарий к тексту

Сон не описан как простая ошибка, которую бодрствование полностью исправляет. После пробуждения остаётся вопрос: Чжуан Чжоу снилось, что он бабочка, или бабочке снится, что она Чжуан Чжоу? Рассказ удерживает обе позиции.

В конце различие между Чжоу и бабочкой всё же признаётся, а случившееся названо превращением вещей. Поэтому сводить этот эпизод к утверждению «ничего не существует» или к доказательству симуляции было бы сильнее самого текста.

Полный эпизод о бабочке. Перевод с древнекитайского. 物化 (wùhuà) передано как «превращение вещей». Это философский текст; его статус отличается от священного писания религиозного канона.

Открыть источник ↗ (https://ctext.org/zhuangzi/adjustment-of-controversies)