Илия и Елисей · По другую сторону Иордана · Elias Thorn Site: Elias Thorn / Shelter Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-ascension/ Language: ru Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder. Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included. Илия и Елисей · По другую сторону Иордана 4 Царств 2:1–25 / 2 Kings 2 1 И было, когда Господь собирался вознести Илию в вихре на небеса, Илия и Елисей вышли из Гилгала. 2 И сказал Илия Елисею: «Останься здесь, пожалуйста, ибо Господь послал меня до Вефиля». И сказал Елисей: «Жив Господь и жива душа твоя — не оставлю тебя». И сошли они в Вефиль. 3 И вышли сыны пророков, которые были в Вефиле, к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь забирает твоего господина от главы твоей?» И сказал: «Знаю и я. Молчите». 4 И сказал ему Илия: «Елисей, останься здесь, ибо Господь послал меня в Иерихон». Но тот сказал: «Жив Господь и жива душа твоя — не оставлю тебя». И пришли они в Иерихон. 5 И подошли сыны пророков, которые были в Иерихоне, к Елисею и сказали: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь забирает твоего господина от главы твоей?» И сказал: «Знаю. Молчите». 6 И сказал ему Илия: «Останься здесь, ибо Господь послал меня к Иордану». И сказал: «Жив Господь и жива душа твоя — не оставлю тебя». И пошли они оба. 7 А пятьдесят человек из сынов пророков пошли и встали напротив, вдали; а они оба стояли у Иордана. 8 И взял Илия свою мантию, свернул её и ударил по воде. И разделилась вода сюда и туда, и перешли они оба по суше. 9 И было, когда они перешли, Илия сказал Елисею: «Проси, что сделать тебе, прежде чем я буду взят от тебя». И сказал Елисей: «Пусть будет, пожалуйста, двойная доля твоего духа на мне». 10 И сказал: «Трудного ты попросил. Если увидишь меня, когда я буду взят от тебя, будет тебе так; а если нет — не будет». 11 И было: они шли, идя и разговаривая, и вот — колесница огня и кони огня и разделили их обоих. И поднялся Илия в вихре на небеса. 12 И Елисей видел и закричал: «Отец мой! Отец мой! Колесница Израиля и всадники его!» И больше не видел его. И схватил свои одежды и разорвал их на две части. 13 И поднял он мантию Илии, упавшую с него, вернулся и встал у берега Иордана. 14 И взял он мантию Илии, упавшую с него, ударил по воде и сказал: «Где Господь, Бог Илии?» И он тоже ударил по воде; она разделилась сюда и туда, и Елисей перешёл. 15 И увидели его сыны пророков, которые были в Иерихоне, издали и сказали: «Дух Илии почил на Елисее». И вышли навстречу ему, и поклонились ему до земли. 16 И сказали ему: «Вот, есть с рабами твоими пятьдесят сильных людей. Пусть они пойдут и поищут господина твоего: может быть, дух Господа поднял его и бросил на одной из гор или в одной из долин». И сказал он: «Не посылайте». 17 Но они настаивали перед ним, пока ему не стало неловко; и сказал он: «Посылайте». И послали пятьдесят человек; они искали три дня и не нашли его. 18 И вернулись к нему, когда он оставался в Иерихоне. И сказал он им: «Разве я не говорил вам: не ходите?» 19 И сказали жители города Елисею: «Вот, место этого города хорошо, как видит господин мой; но вода плоха, и земля вызывает выкидыши». 20 И сказал он: «Принесите мне новую чашу и положите туда соли». И принесли ему. 21 И вышел он к источнику воды, бросил туда соль и сказал: «Так сказал Господь: Я исцелил эту воду; больше не будет от неё ни смерти, ни выкидышей». 22 И вода стала здоровой до этого дня, по слову Елисея, которое он произнёс. 23 И пошёл он оттуда в Вефиль. Когда он поднимался по дороге, малые отроки вышли из города, насмехались над ним и говорили ему: «Поднимайся, плешивый! Поднимайся, плешивый!» 24 И обернулся он, увидел их и проклял их именем Господа. И вышли из леса две медведицы и растерзали из них сорок два ребёнка. 25 И пошёл он оттуда на гору Кармел, а оттуда вернулся в Самарию. Комментарий к тексту Елисей остаётся рядом с Илиёй вопреки повторным предложениям остановиться. После разлуки плащ и переход через Иордан становятся признаками преемственности, которую затем признают другие пророки. Глава продолжается очищением воды и тяжёлой сценой с медведицами. Эти эпизоды сохранены вместе с вознесением: образ пророческой власти здесь включает помощь и наказание. Превращать всю главу в утешительный рассказ о передаче дара означало бы убрать её неудобную часть. Глава 2 целиком. Стихи 1–12 — предоставленный русский перевод; 13–25 — перевод по масоретскому тексту. В 2:19, 21 משכלת связано с потерей потомства; возможна передача «бесплодие». В 2:23 נערים קטנים — «малые отроки / дети»; точный возраст не указан. Илия поднимается в вихре; колесница разделяет его и Елисея. Открыть источник ↗ (https://www.sefaria.org/II_Kings.2?lang=bi) Еврейский текст (https://mechon-mamre.org/p/pt/pt09b02.htm)