Сосуд на белом лотосе · Амогхапаша · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-amoghapasha-vessel/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Сосуд на белом лотосе · Амогхапаша

Дхарани Амогхапаши · непрерывный отрывок о лотосе, сосуде и его наполнении

В центре мандалы нарисуй белый лотос с восемью лепестками. Затем приготовь безупречный сосуд из золота, серебра или меди. Можно также использовать новый, чистый глиняный [сосуд] тёмного цвета. Наполни сосуд ароматной водой и добавь пять драгоценных веществ, пять лекарственных веществ и пять видов зерна.

Тибетский текст

དབུས་སུ་ཡང་པད་མ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲིས་ལ། གསེར་དངུལ་ལམ་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་མ་ཞུམ་པ། མི་འཇིག་པའམ། ཁམ་པའི་བུམ་པ་སར་པ་སོ་བཏང་བའི་ནག་པོ་དང་ར་རི་མེད་པ་གཅིག་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ།སྨན་སྣ་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་བླུགས་ལ།

Комментарий к тексту

В окружающем тексте описывается подготовка к ритуалу. Перед выбранным фрагментом рисуют четырёхугольную мандалу с четырьмя воротами; затем готовят лотос и сосуд. Далее следуют визуализация Авалокитешвары, подношения и чтение дхарани. Сам текст связывает обряд с устранением препятствий и защитой.

Английский — непрерывная цитата из перевода Stefan Mang / Samye Translations (2023), опубликованного Lotsawa House. Русский — перевод этого английского отрывка; пропущенное в английской фразе существительное «сосуд» добавлено в квадратных скобках. Ниже приведён соответствующий тибетский фрагмент. Это часть подготовки к обряду, не вся дхарани. Начало и конец выбранного фрагмента указаны в подзаголовке. Независимая тибетологическая проверка русского перевода не проводилась. Текст и перевод воспроизводятся по CC BY-NC 4.0; русский перевод — адаптация.

Открыть источник ↗ (https://www.lotsawahouse.org/words-of-the-buddha/amoghapasha-dharani)

Lotsawa House · Tibetan / Stefan Mang, 2023 (https://www.lotsawahouse.org/words-of-the-buddha/amoghapasha-dharani)

CC BY-NC 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Рядом с этим следом

У порога Кеша · Заключение храмового гимна (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-kesh-woven-house/)